你目前和谁有（婚姻恋爱）关系吗？这里翻译relationship为何要加字？
口译语境：澳洲边境执法局官员逮捕了非法非公民 后，会评估情况，然后决定是批准过桥签证E还是送入移民拘留中心。评估时一定会问这个问题：Are you currently in relationship?
这个问题旨在了解当事人是否有可能申请配偶签证，如果他的爱人是澳洲公民或永久居民，就有此可能性。如果这句话翻成“你现在和谁有关系吗？”当事人通常听不懂。因此建议明确翻译成 “婚姻恋爱关系”，以保证双方沟通顺畅。

备注：澳洲文化包容性强，这个问句里的relationship涵盖了结婚、订婚、恋爱、未婚但同居等两性关系，同性恋和异性恋都包括。只要了解这一点，就能准确选择中文对应词。

相关词汇：
Illegal non-citizen: 非法非公民
Australian Board Force (ABF)：澳洲边境执法局
The home affairs department: 内政部
Bridge visa E: 过桥签证E
Partner visa: 配偶签证
Engaged:订婚
De Facto ：同居

Curated with analysis by: