Grind:

碾磨，见左图，一向是驴做的事儿😥。佛光大辞典有云：挽磨碾物之驴，日日辛勤操作，然徒為身勞，無所用心*；

The daily grind:

指芸芸众生每天为五斗米疲于奔命之境况。注：别忘了“the”，因为是特指象左图所示这种生活😆。中文的其他比喻有“柴米油盐酱醋茶”、“开门七件事”等。

本标题的意思是，本来只是柴米油盐之事，然而，由之找到了一周四天和均衡工作/享受的新方式。

*(我把原文的“牛”改成“驴”了)🤣🤣

头条出自ABC News，刊登日期：22nd Sep 2020
点击刊物链接即可阅读源文，加深理解。

Curated with comment by: