Aground: 东西的底部陷进土里的意思。作副词用，所以通常和一动词组成词组，如”run aground”，就是搁浅之意。
这里的“boat runs aground”即“船只搁浅”。
假如你在做中译英，让Google Translate查找“搁浅”怎么说，得到的答案只会是“stranded”，因为机器翻译被人为地设定必须词性对应，“搁浅”的动词，机器只会也找一个动词来交差，不会给你“run aground”这么个词组，即使词组更贴切，即使“词性相对”这么个预设规则有时会导致比较低智的结果。
“Stranded”用于船只方面时也有搁浅的意思，但它更主要的意思是“被困住在某一点、无路可走”，而被困的东西不单单是船只，可以是很多情形。按逻辑而言，船只通常是因为”run aground”，结果被“stranded”。
又如，2019年的冠状病毒病使航空公司减少了很多航班，结果很多旅客被”stranded”在原地，无法继续原计划的旅程。
所以，依赖机器翻译的话，翻译的质量也就是机器级的质量。要得到人智级的翻译，仍旧离不开人😉。
Curated with comment by:
