新闻背景：
- Aaron Sorkin: 我的偶像，美国舞台影视剧作神级才俊
- Steven Spielberg: Aaron Sorkin的偶像，美国影界神神级导演
- “Chicago 7”: 指2020年上画的影片《The Trial of the Chicago 7》
- 影片讲的是上世纪60年代被美国政府举控串谋政变的七位被告的故事。故事的背景是他们组织的一次反越战抗议、最后酿成暴力事件的运动
- 该影片剧本由 Sorkin 花了14年的时间才写成
简释：
Odyssey: 字典定义是“a long trip during which many things happen”.
中文显然没有这么个字是有同样的涵义的。常被翻成“奥德赛”🥱🥱。等于没翻。
没有对应的字，不等于你没有办法表达这个字的意思。而且翻译本来就不是找对应字，而是表达的转换。
表达的转换一定要以这个字的涵义为基础，而涵义则一定要结合语境。语境不同，转达方法会不一样。
这篇“电影”专栏的文章是Sorkin自己写的，叙述了撰写《The Trial of the Chicago 7》十四年的风风雨雨。
一开始是为了不放过与偶像导演合作的机会。Spielberg大导有一天问他是否有兴趣为其写这个剧本，当时Sorkin对“Chicago 7”这词连听都没听过，但为了能与自己仰仗的神级导演一起工作，就佯装无所不知，眼都没眨就说包我身上，然后就屁颠屁颠地开始恶补这段历史了。
之后的十年当中，剧本易稿22次，导演人选换了三回，遇上Trump竞选总统以及其后四年的社会、政局动荡，剧本的历史内容越来越“反映现实”， 尤其是George Floyd事件引起的多场社会抗议。
当时拍摄刚刚开始。
之后就是Trump煽动其支持者攻入国会，企图阻挠大选选票公证，试图推翻民选结果。而Trump在这次事件的角色，正正是Chicago 7中七位被告被举控的控罪。
没想到十四年前开始写的一个历史故事，写到今天竟然好像在写昨天的故事一样。“It had gone from just an opportunity to work with a great director, to a good story to tell, to a story that had sudden relevance. ”
‘Chicago 7′ odyssey: 写作‘Chicago 7’的整个漫长历程(14年)的风风雨雨
A lie to Steven Spielberg: 指Sorkin自己没老实交代对“Chicago 7”一无所知。
按Sorkin自己叙述的Odyssey的经历和感概，头条的意思也许可以这样表达：Aaron Sorkin 对 Steven Spielberg 撒了个小谎，历尽八千里路云和月之后，才写成了“Chicago 7”。
Curated with comment by:
