新闻背景：
- 英女王爱夫Prince Philip日前(4月9日)过世
- Prince Philip多年前立言，只希望有一个“no fuss”的送行仪式
简释：
Nod: 点头。
Nod to someone: 向某人点头，也就是你没有无视对方，没有漠视对方的存在，亦即粤语的“冇当对方系透明嘅”。
Nod to something: 向某物/事”点头”，英文的意思是就某样事情作一种表示，通常是对该物的珍视、心仪、敬慕、赞叹等。这里的“something”可以是任何东西，包括人、物、文化、传统、习俗等等。
例如：Female members of Congress wore white in a nod to suffragists during the State of the Union，意即：State of the Union的会议上，所有女性议员均披白衣出席，以示对扩大投票权的倡导先锋们的尊敬。
本头条中，“nod to Australia” 意思就是“就澳洲作一表示”，具体是什么表示，文章内有详述，重要的是有“作表示”这么个行动。
头条全文姑且可译为：新发布的Prince Philip丧葬计划排场大减，将示及澳洲。
但就流失了一个很重要的意思：Prince Philip includes nod to Australia，即“nod to Australia”是Prince Philip的意愿，是他计划自己的丧葬仪式的内容的一部分。
头条的完整意思其实是：最新发布的排场大减的丧葬仪式计划显示，Prince Philip在自己的丧葬仪式中加有他对澳洲的珍视。
问题是，这样一来，14个字的头条，就变成为39个字的短文了🙄🙄。
Curated with comment by:
