新闻背景：
- 自2020年年中，澳洲的多类出口物品开始受到文中所提及之国家的制裁及关税提升
- Lunar New Year: 农历新年
- Lockdowns: 因COVID-19而实行的多项限制措施
简释：
Fortune: 时运，中英两个词都是中性字眼。好运就是good fortune，霉运就是bad fortune.
Mixed fortune: 好坏参差的运气。本文说的是，在市场受到输出口岸国家的制裁、关税升级的情况下，出口商的商运不一，有大受影响的，也有业务反而更加繁忙的，亦即常说的“有人欢喜有人愁”了。
To serve up: 原意是“上菜”，及物动词，后加所上的菜色。Serving up a large meal 意思就是上的菜的量非常大。
引申意思是因某事件带来的某种状况。“Lunar new year serves up mixed forturne” 意思就是今年的农历新年，商家们的财运可谓有喜也有悲。
Grounded: 字面意思是“从天上被强拉回地面”、“禁飞”。这里的意思是说食品出口商被关税和限制措施弄得无法动弹。
全文的意思就是：食品出口商因关税和限制措施而动弹不得，农历新年之际有人欢喜有人愁。
Curated with comment by:
