Miss the mark:
是射箭/射击运动语言，指发出的箭或子弹没射中预期的标的。
“NBN”是澳洲一全国性高速网路基建项目。推出时政府应允了多项指标。“Missing almost every mark”就是说现在几乎“一项都没有实现”。
另，此为典型的英中表达差异的例子。英文是说“missing/错失/失误”，中文更习惯说“没有达到目标”。
再另，英文有一结构相似但意思完全不同的短语：“tick the box/ticking all the boxes”，意为“符合某项要求/符合各项要求”。
Curated with comment by:
