新闻背景：
- 2020年是COVID-19开始在全球肆虐的第一年，直至12月31日新年除夕之时，欧洲、美国等地疫情仍无消退迹象
- 本篇新闻发自除夕前后
简释：
Limp: 常见意思指动物(包括人)因腿受伤了，只能一瘸一拐地走路。本篇头条使用的也是这个意思。
头条全文的意思即：既没有烟花，也没有人山人海的热闹，2020年就这么一瘸一拐地跨进新年。
我想说的一点是，中英翻译，在字词的层面上，更多的时候不会是字数相等的。比如这里的“一瘸一拐地”对应“limp”，字数是五比一。
当然，假如你查字典的话，字典会告诉你说“limp”的中文是“跛行”，但实际应用中，比如要翻译本片头条，你用“跛行”这个字眼就很难流利自然的表达“limp”在这里的意思了。
所以，翻译的精粹是懂得表达，而不是拿着字典来字对字。
Curated with comment by:
