新闻背景：
- 近日，欧洲的冠状病毒病疫情每況愈下
- 就如何抗疫、应采取什么措施等，国与国之间、一国内不同政党之间意见不一
- Consensus: 意见能够达成一致
简释：
“Tatter” 意思是一小块布条，一小张纸条。
“Tatters”就是很多块这样的布条。
“In tatters”指原来完整一块布因为日久变旧，磨成布条；
“In tatters” 的另一种形式是“tattered”，意即破败成“tatters”。 如：
“Tattered clothing” 指衣衫破烂不堪，东补西缝。见下图。Think “新三年，旧三年，缝缝补补又三年”。
“Tattered refugees” 意思是衣衫襤褸的難民們。
如今，除了难民和破洞牛仔裤之外，很少机会你会遇上真真正正的要描写破碎布条的情形。“In tatters”都被用来形容某种东西变得支离破碎，无可挽救的境地。而且用得非常广，几乎什么东西都可以是“in tatters”的状态，落到无可挽救的地步。
本头条的意思是，欧洲各国对抗疫措施的想法众说纷纭，达成一致的希望已彻底破碎，前路将会是一个渺茫暗淡的寒冬。
以下是相当常见的用法：
- Reputation in tatters: 名誉扫地，身败名裂
- Marriage in tatters: 支离破碎、不可收拾的婚姻
- Life in tatters: 生活一团糟
- Career in tatters: 职途一败涂地
- Economy in tatters: 百业萧条
还有理想、计划、美梦、信念等等都可以一夜间化作“tatters” 或被“tattered”😢。
Curated with comment by:
