新闻背景：
美国国会与白宫之间近期一直在商讨抗疫舒困措施/计划(coronavirus relief).
简释：
Halt: 英文定义是：不再延续，终止进一步发展，可以是暂时性，也可以是永久性。
中文的意思就是中断，休歇，止息，打住，作罢，半途而废等。
头条中的“halts coronavirus relief talks” ，意思是就抗疫舒困措施一事辍谈。
“Halt”与“stop”有什么区别呢？
除了“Halt”可以具有的暂时性之外，“stop”的定义是：去阻止某人做某事，或阻止某事发生。
也就是，粗略来说，“halt”停止的动作与施行这个动作的是同一个主体(A 停止 A 正在做的动作)，“stop”是不同的两个主体(A停止B在做的动作)。
中文倒有两组词挺可以体现这两英文字各自的涵义：
与“halt”比较靠近的中文字有：
- 罢：如罢工、罢官，都是自己不干了
- 歇：如歇脚，歇完后继续上路
- 辍：如辍学，即 drop out, 自己不再上学了
- 怠：如怠速，车子空转原地不动
- 息：如息心、息影等，都是自主行为
与“stop”比较靠近的中文字有：
- 止：如止血、止咳，止痒等，得你或药物去施行
- 休：如休妻，男人施予老婆的
- 停：如停车、停产、停战等，都是外界干预而成
中文的多姿多彩，胜过英文好几条街哦😜
Curated with comment by:
