Shout out: Elline K., for the lead
新闻背景：
- Hello Kitty: “吉蒂猫”，日本三丽鸥公司旗下品牌，人见人爱
- 宠物界有这么一说：猫的特点是：性飘忽，爱独行，不买账；对主人乍寒乍暖，甚少主动巴结
简释：
Give a damn: 字典意思是在乎、看重旁人怎么想；多见于否定句，声诉别人不在乎你或不把某事放在心上。
更多的时候，尤其是肯定语气时(如本头条)，“give a damn”都是在借用电影《乱世佳人》(Gone with the Wind)中一句经典台词的情态。
该影片的男女主角Rhett 与 Scarlett 由欢喜冤家结为夫妻，之后闹翻。影片最后，男的决定离家一走了之，女的以为只是阳关折柳后会有期，就问“咱俩下一步咋办?”，孰料老公唱了一大段《情已逝》之后😜正颜道：Frankly, my dear, I don’t give a damn。意思就是，这可不关我事儿，宝贝儿，咱俩各奔前程吧。
此语境中，“give a damn”意思是对两人关系仍然在乎，珍视，看重，上心。也是本头条要用的意思。
“…cats can sometimes give a damn”的潜台词就是：猫有时候也会在乎与主人的关系，也能够向主人示好。
另，头条句首的“Hello kitty: ”中，“kitty”是小写开头，不是大写，亦即并非在reference(提及/专指)“Hello Kitty”这个品牌。
只不过话题是在研究猫，所以作者借“Hello Kitty”的萌度来向读者套近乎。
Curated with comment by:
