Categories
英文头条用语简释/短评

Fold:盖牌,知难而退

Fold:

扑克牌用语,盖牌,选择出局,不再继续博弈。

本则新闻分析的背景:澳洲总理为抗疫于年初组织了由各州州政府参与的National cabinet(NC),以助全国性统一行动。近日,NC内因各州的疫情发展及措施需要的各异,就下一步措施方面各持不同意见,总理决定不再以统一行动为目标。

“knows when to fold’em” :

知道何时知难而退,指总理在意识到各州都有各自不同行动焦点,不再能实施统一措施时,他就不再坚持了。

“fold’em” 是“fold them”的缩写。“them”指手上的牌。


头条出自The Canberra Times,刊登日期:5th Sep 2020
点击刊物链接即可阅读源文,加深理解。

Curated with comment by:

Sue雪

Australian NAATI certified translator. Most interested in subtitling and trans-creation of websites.

My translation, your voice.


查阅收录词汇总表(字母顺序)
查阅收录词汇总表(时间倒序)