Categories
英文头条用语简释/短评

Fee hike: 抬价,升价

Hike: 有两个同样常见的意思。

一是“长途徒步”;另一个是指某物(尤指价格)“骤然间大幅增长”。

两个定义都可以做名词和动词用。多数情况下,其所在语境就能显出应取用哪一个定义。

Fee: 收费,缴费,金额,酬金。本头条中指大学收费。

本头条的意思是大学收费的大幅增长会对澳洲的土著学生带来最大的影响。

英文中有另外一词,boost,也有幅度增长的意思,不同处在于:

  • “hike”多指在原基础上不甚合理地大幅度提升,
  • “boost”多指在原基础不足够的情况下给予加强,如此头条中,“JobSeeker boost”就是指对寻工者补贴的金额予以增加。

头条出自ABC News,刊登日期:11th Oct 2020
点击刊物链接即可阅读源文,加深理解。

Curated with comment by:

Sue雪

Australian NAATI certified translator. Most interested in subtitling and trans-creation of websites.

My translation, your voice.


查阅收录词汇总表(字母顺序)
查阅收录词汇总表(时间倒序)