新闻背景：
美国白宫近日有多宗冠状病毒病爆发(Outbreak)
简释：
Consequence: 剑桥字典的定义是：某一行动或境况带来的后果，而且通常是不好的或碍事的后果。
关于“通常是不好的或碍事的后果”这一层意思，很多的时候在翻译时，单单“后果”两字并不足以完整包含，必须添加或选用更精确或更有情态色彩的字眼。
本头条引用Trevou Noah 的原话，而他想说的意思是，白宫内爆发冠状病毒病并非是平白无故的无妄之灾，而是长时间的无视疫情、不采取防范措施的恶果。
中文里，就“不好的或碍事的后果”有很多不同的表达法，如：造因得果、恶果、苦果、下场、结局、等，更直白的有“多行不义必自毙”之类。
所以，译文若是：“白宫爆发(冠状病毒病)不是天意，而是后果”，会令原话的寓意肤浅很多，感情色彩苍白很多。
撰写译文时，必须紧扣语者原话的意思来表达，才不至于使交流的信息量过度流失。
Curated with comment by:
