新闻背景：
- JobSeeker: 澳洲联邦政府给予寻工者的补贴
- 不久前，此补贴的金额重新降回至贫穷线水平
- 联邦政府刚刚公布了最新的财政预算案
简释：
Bang for buck: “value for money”的原始转通俗版😉。
此说法源于上世纪上半叶政界/军火扩张的语境。“Buck”指钱或财力，“bang”是炮响/爆炸的象声词，代指炮弹、核弹等军火物资。
“More bang for the buck”意思就是付出的钱能换来更多的军火，也就是划算的意思了。
至今通用的意思也差不多，只是不限于军火，而是任何牵涉一买一卖的物品。
“Bang for buck”作为词组和性价比、物值比差不多意思，指划算的程度。“Better bang for buck”意思是更划算。
本头条中的“bang for buck”又是进一步的引申用法了，指政策的功效，具体是指减税(tax cuts)的功效、增加寻工者补贴(JobSeeker boost)的功效。
本头条来自社评专栏，在表达一个观点，认为增加寻工者补贴其实会比减税更具策略功效 —- would have delivered more bang for buck。
为什么说“其实会比”(Would have)呢？因为政府没有选择这样做，反而是降低了补贴至贫穷线。
Curated with comment by:
